Negli episodi precedenti di The Strain...
Hanno oltrepassato l'intero perimetro nord.
Allontanatevi da Central Park, ora!
Ripiegare! A tutte le unità, ripiegare!
- Sanjay Desai. - Lei chi è?
E' un nostro nuovo socio, Eldritch.
Ho sentito che ci sta organizzando una spedizione molto importante.
Cosa vuol dire tutto questo?
- Sei stato tu! - No, non è opera mia.
Vi siete rovinati con le vostre mani.
Quello che sto per fare è un gesto misericordioso...
più che vittorioso.
C
CEN
CENTR
CENTRO S
CENTRO SQU
CENTRO SQUAD
CENTRO SQUADR
CENTRO SQUADRE
CENTRO SQUADRE S
CENTRO SQUADRE SPEC
CENTRO SQUADRE SPECIA
CENTRO SQUADRE SPECIALI
CENTRO SQUADRE SPECIALI DI
CENTRO SQUADRE SPECIALI DI NE
CENTRO SQUADRE SPECIALI DI NEW Y
CENTRO SQUADRE SPECIALI DI NEW YOR
CENTRO SQUADRE SPECIALI DI NEW YORK
CA
CENTRO SQUADRE SPECIALI DI NEW YORK CADM
CENTRO SQUADRE SPECIALI DI NEW YORK CADMAN PL
CENTRO SQUADRE SPECIALI DI NEW YORK CADMAN PLAZ
CENTRO SQUADRE SPECIALI DI NEW YORK CADMAN PLAZA 1
CENTRO SQUADRE SPECIALI DI NEW YORK CADMAN PLAZA 165
CENTRO SQUADRE SPECIALI DI NEW YORK CADMAN PLAZA 165, B
CENTRO SQUADRE SPECIALI DI NEW YORK CADMAN PLAZA 165, BROO
CENTRO SQUADRE SPECIALI DI NEW YORK CADMAN PLAZA 165, BROOKL
CENTRO SQUADRE SPECIALI DI NEW YORK CADMAN PLAZA 165, BROOKLYN
Non va bene, gente.
La scorsa notte...
i nostri hanno ripiegato sulla 42esima.
- Speriamo che riescano a difenderla. - Come?
Siamo a corto di munizioni, vettovaglie, acqua e personale.
E' solo questione di tempo prima che la città cada.
Non sono d'accordo, capitano.
Il problema è che abbiamo diviso troppo le nostre forze.
Dobbiamo ritirarci su territori più piccoli,
che abbiamo i mezzi per difendere.
Se ce la giochiamo bene,
possiamo resistere finché i laboratori di Atlanta, di Washington e della Virginia
- non troveranno una cura. - Capisco la sua volontà di resistere.
Ma la verità è che, a meno che non ci ritiriamo ora,
moriremo tutti qui.
E dove vorrebbe andare, capitano?
A Saratoga Springs...
sulle montagne fuori Albany.
Hanno un migliaio di uomini.
Possiamo stare là finché Washington non farà qualcosa.
Se vuole tagliare la corda...
si accomodi.
Ma io non vado da nessuna parte.
Questa...
è la nostra città.
La città che abbiamo giurato di proteggere.
E io, perlomeno, non ho intenzione di abbandonarla.
Chi è con noi?
E' stato un onore, consigliera.
Subsfactory presenta: The Strain 3x09 - Do or Die
Traduzione e synch: Sakajawea, Fedraluna
Traduzione e synch: TaxMan, marko988
Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
Che piacere rivederti, Bob.
- E' passato troppo tempo. - Signor Palmer.
Scusa se irrompo senza preavviso...
ma sono qui per una questione delicata, che richiede la massima discrezione.
Non è un disturbo, signore. Io...
sono solo sorpreso di vederla in piedi.
- E come mai? - Sanjay Desai ci ha comunicato
che avrebbe gestito la situazione...
perché lei era impossibilitato.
Beh, come puoi vedere,
nulla è più lontano dalla realtà.
Bob, sono venuto da te, perché credo
che tu sia una delle poche persone alla Stoneheart
di cui mi posso ancora fidare.
Certo che può, signore.
Come posso aiutarla?
Posso?
Desai è in combutta
con un gruppo senza scrupoli
che sta tentando di prendere il controllo della Stoneheart.
Devo avere informazioni riguardo a un prezioso carico
che è arrivato a New York a bordo di una nave, l'Aurora Cutlass.
Sì, ho sentito il signor Desai parlarne con qualcuno.
Ha scaricato il carico senza il mio permesso.
Devo sapere dove.
Il tempo è un fattore essenziale.
Glielo comunicherò entro oggi.
Questo è il mio numero personale.
Chiamami non appena sai qualcosa.
Grazie, Bob.
Non posso credere che il signor Desai pensasse di farla franca.
Non la farà franca.
Posso aiutarla?
Buongiorno. Il signor O'Neill è in ufficio?
- Ha un appuntamento? - No,
- ma sono certo... - Spiacente, il signor O'Neill è impegnato.
Non può venire qui e aspettarsi di incontrarlo.
Gli dica che suo figlio è qui.
Conosco il figlio del signor O'Neill e lei non lo è.
Gli dica solo che Eldritch Palmer è qui.
Sa chi sono.
Eldritch!
- Sei cresciuto! - E' passato parecchio tempo.
Come mai il bastone? Hai avuto un incidente?
Uno dei miei reni è collassato e me l'hanno tolto. La buona notizia...
è che penso fosse la fonte dei miei problemi di salute.
Buono a sapersi.
Devo dirlo, mi metti in difficoltà,
- presentandoti senza preavviso. - Non avevo scelta.
Non hai risposto alle mie lettere.
- Quali lettere? - Te ne ho scritte tre.
I ragazzini dell'ufficio postale le avranno perse.
E' così difficile trovare gente affidabile.
Sapevi che mia madre è morta la scorsa primavera ?
- Sì, lo so. - Non ne ero certo.
Non hai mandato dei fiori al funerale.
Ci ho pensato.
Ma poi ho pensato: "Come la prenderebbe"?
All'improvviso, ora che la donna è morta,
faccio un gesto sentimentale per dimostrare
che sono un tipo gentile e premuroso?
Non avresti voluto che lo facessi.
Cosa posso fare per te?
Voglio lavorare per te.
Per me?
- E fare cosa? - Voglio un posto nel reparto investimenti.
Ho letto i rapporti degli azionisti.
Non stanno gestendo bene le tue risorse. Onestamente...
penso che siano troppo cauti.
Eldritch, non sei realistico.
Mi stai chiedendo di darti un lavoro stressante,
di 80 ore a settimana.
Onestamente, non credo tu abbia le forze.
Non sarò al meglio della forma fisica...
ma la mia mente è affilata e instancabile.
E' costantemente al lavoro
per trovare nuovi modi per fare soldi.
Da questo punto di vista, credo di assomigliarti molto.
- Ciao, Lee. - Volevo solo dirle
- che Ken Shaw è nella sala conferenze. - Grazie, arrivo.
Eldritch...
non ti darò un lavoro.
Ma ti darò questo.
10.000 dollari.
Viaggia un po'.
Gira il mondo finché puoi.
La vita è troppo breve per sprecarla chiusi in un ufficio.
Non ho intenzione di avere una vita breve, e non mi interessa viaggiare.
Spendili come vuoi.
Ma te lo dico sinceramente...
questo è l'ultimo assegno che riceverai da me.
Esaurisce qualsiasi obbligo pensi che io abbia nei tuoi confronti.
Buona fortuna.
- Dov'è Nayarit? - Nayarit
è sul Pacifico.
E' sulla costa messicana. Ti piacerà tantissimo.
Sono nato lì.
L'acqua è pulita come quella corrente, e c'è un sacco di pesci.
Ci sono isole dove gli strigoi non potranno mai arrivare.
Sembra fantastico.
Accostate!
Dobbiamo andarcene da New York costi quel che costi, okay?
Bagagli?
Mi sa che anche la polizia ha i nostri stessi programmi.
Ti serve altro argento?
No...
sono venuto a dirvi che non siete più al sicuro, qui.
La polizia di New York si sta ritirando.
Da Red Hook?
Da Red Hook, da Manhattan, da Staten Island...
- ovunque. - Santo Dio.
E il Padrone? L'avete trovato?
- Ci stiamo lavorando. - E la cassa?
Il professore l'ha finita, ma c'è un problema.
Quinlan è sparito e abbiamo bisogno di lui, per farci entrare il Padrone.
Non so come fare senza di lui.
Potremmo darvi una mano. Stiamo lavorando su un apparecchio
che può disorientarlo e forse anche interferire con la sua rete.
Non è ancora del tutto operativo, ci servono delle componenti chiave...
Ma mi hai sentito?
Non abbiamo tempo per queste stronzate.
Tra un paio di giorno al massimo l'intera città sarà invasa, quindi...
Quindi cosa, ce ne scappiamo come la polizia? No, questa cosa può funzionare.
Fa' il cazzo che ti pare, Doc, okay?
Ma tu...
dovresti tornare al club con me.
Alla peggio...
possiamo scappare.
Io...
ti ringrazio del pensiero, davvero.
E' solo che...
ci siamo quasi.
Questo potrebbe davvero fare la differenza.
Ci ho provato, almeno.
Ehi.
Ti auguro buona fortuna.
SO
SOTTE
SOTTERR
SOTTERRAN
SOTTERRANEI
SOTTERRANEI D
SOTTERRANEI DI
SOTTERRANEI DI C
SOTTERRANEI DI CE
SOTTERRANEI DI CENT
SOTTERRANEI DI CENTRA
SOTTERRANEI DI CENTRAL
SOTTERRANEI DI CENTRAL P
SOTTERRANEI DI CENTRAL PA
SOTTERRANEI DI CENTRAL PAR
SOTTERRANEI DI CENTRAL PARK
SOTTERRANEI DI CENTRAL PARK, MA
SOTTERRANEI DI CENTRAL PARK, MANH
SOTTERRANEI DI CENTRAL PARK, MANHATT
SOTTERRANEI DI CENTRAL PARK, MANHATTAN
Neanche un alito di strigoi.
Ero certo che le Antenne sarebbero state qui sotto.
Troviamone una in fretta. Abbiamo poco tempo.
Ti ringrazio.
Per cosa?
Per aver continuato col progetto.
Con me.
Proteggo solo i miei interessi.
Sarebbe?
Sconfitto il Padrone, ci saranno milioni di schiavi senza cervello in giro.
Il nostro giocattolino potrebbe valere una fortuna.
Abbiamo compagnia.
Dove?
Dietro di noi.
Sembra molto più facile, nei documentari.
Queste parti non le mandano in onda.
Degli spari.
A Red Hook?
- E' passato un po' dall'ultima volta. - E in pieno giorno.
E' quello che ci aspetta.
Predatori umani di giorno, predatori strigoi di notte.
Ecco qui.
Wow.
Avevi ragione, Doc. I lobi sono grandi il doppio di quelli dei comuni strigoi.
Possiamo farcela.
Se riusciamo a far funzionare l'interfaccia di ascolto.
Pessimista?
Ma quando mai.
Adoro le sfide.
Eccoti.
Quinlan non si è fatto vivo?
Vedo che non l'hai trovato da Goodweather.
- No. - Sarebbe dovuto già tornare.
Magari gli Antichi l'hanno venduto al Padrone.
In questo caso...
il nostro compito sarebbe incredibilmente più difficile.
E poi c'è l'altro problema.
Trovare il Padrone.
Cos'hai trovato d'interessante, eh?
Un vasto numero di riferimenti parlano di un occultamento che precede
- un'Apocalisse. - C'è stata un'eclissi poche settimane fa.
No. Credo che si riferisca ad altro. A qualcosa che...
- non è ancora accaduto. - Professore, dobbiamo fare un passo indietro.
Cerchiamo di pensare in prospettiva.
Ci resta un giorno, forse due, prima che la città sia invasa.
Dobbiamo andarcene. Vivere per combattere un altro giorno.
Per me...
non c'è un altro giorno.
Devo agire subito...
o morire nel tentativo.
Muovi il culo!
Dio, quanto altro ci vuole?
Non usciremo mai da qui.
Ci tocca trovare un'altra via per lasciare questo posto.
Fa' inversione.
Proviamo a passare da lì.
Quanti hanno scelto di restare?
Cinque.
Tra tutti gli ufficiali di Manhattan e Brooklyn?
Beh, a essere onesti, non ce n'erano rimasti poi tanti.
Non avremmo mai dovuto lasciare Staten Island.
Era nostra.
Avremmo potuto affrontare tutto questo da lì.
Lo so.
Poi il sindaco Lyle ha tenuto quel comizio
su come sarei potuta essere "l'eroina di New York".
E ho abboccato.
Ho appena sentito l'unità d'emergenza a Jersey City, dopo l'Hudson.
Hanno una zona sicura.
Risorse.
Possiamo raggiungerli.
Se restiamo qui...
Siamo sette, no?
Moriremo, vero?
Okay, gente.
Andiamocene via da qui.
Sono tre all'ingresso.
Secondo il suo uomo Borgen, ce ne sono altri dentro.
Siete sicuri di farcela?
Sono professionisti, signore. Con tutta questa sicurezza è probabile
che il suo carico sia ancora dentro.
Allora cosa stiamo aspettando?
Il suo ordine, signore.
Procediamo?
Sì, procedete.
Okay, allora.
Divertiamoci un po'.
A tutte le squadre. Siamo pronti. Agire.
Fermo lì!
Intrusi!
Stia nel veicolo, signor Palmer.
Via! Via!
Libero.
Granata, al riparo!
Entrare, entrare!
Libero!
La struttura è sotto controllo. Abbiamo il carico.
E Desai.
Da questa parte, signore.
Sta' calmo.
Il suo carico, signor Palmer.
Signor Desai.
Che piacere rivederla.
Vorrei ringraziarla...
per aver gestito la situazione mentre io ero impossibilitato.
E' quello che ha raccontato ai miei dipendenti, vero?
Che ero troppo debilitato per gestire la mia azienda?
Io... Non è stata una mia idea...
signor Palmer.
E' opera di Eichhorst.
Io l'ammiro.
L'ho sempre ammirata, per questo volevo lavorare...
- Apritela. - Sì, signore.
BUON COMPLEANNO, NONNO!
Cerca il signor O'Neill?
- Sì, è...? - E' nella sala comune.
Bastone.
Sei ripugnante!
Ed è quello che ti piace tanto, vero?
Sì.
Ciao, padre.
Hai un altro figlio?
E' quasi ora di pranzo.
Meglio non rischiare di perdere il tavolo.
Piacere di averla conosciuta.
Ho saputo che hai avuto un infarto.
Mi fa piacere vedere...
che sembri esserti ripreso.
Cosa vuoi?
Voglio ringraziarti.
Per cosa?
Per avermi fatto arrivare fin qui.
- E' una battuta? - Il contrario.
L'assegno che mi hai dato trent'anni fa...
ho raddoppiato i diecimila dollari sul mercato...
e poi li ho raddoppiati ancora e così via. Quindi, vedi...
tutte le mie ricchezze, i miei traguardi...
devo tutto a te.
Un assegno di diecimila dollari.
Esaurisce qualsiasi obbligo pensi che io abbia nei tuoi confronti.
Va' all'inferno.
Comunque...
ho acquisito la O'Neill Industries, ieri.
Immagino tu lo sappia già.
Vuoi sapere cosa ci farò?
Non mi interessa.
Chiuderò gli stabilimenti...
manderò a casa la dirigenza...
e liquiderò tutte le attività.
E rinominerò quello che resta...
Stoneheart, "cuore di pietra"...
in tuo onore!
La tua preziosa azienda che hai sempre amato più di me...
più di mia madre, più di chiunque altro...
non esisterà più.
Che c'è da ridere?
Mi fai ridere tu!
Hai sprecato la vita...
per cercare di farmela pagare?
Ma guardati!
Guarda come ti sei ridotto.
Rinsecchito, malaticcio...
e a malapena riesci a stare in piedi.
Sembri più vecchio di me.
Addio, padre.
Vivrò più di te.
E riderò delle tue disgrazie!
- Sbloccala, per favore. - Non ho le...
Aprila...
o ti farò esplodere la testa.
D'accordo.
Questa cos'è?
E' una bomba atomica, signore.
Da dove viene?
Dalla Russia.
Eichhorst l'ha acquistata sul mercato nero e...
l'ha fatta arrivare dall'Egitto.
- E l'altra dov'è? - L'ha presa Eichhorst.
E cosa ci ha fatto?
Non lo so.
Ieri c'è stata un'enorme esplosione a sud di Manhattan. Può essere collegata?
- Compatibile con testate nucleari, signore. - Cos'ha fatto saltare in aria?
Non lo so. Non ne ho proprio idea, lo giuro.
Non importa.
Credo di poter trovare...
un modo per riutilizzarla.
Riutilizzarla? Come?
Che vuole farne di lui, signore?
Portiamocelo.
Posto di blocco George Washington, qui parla Kowalski. Rispondete, passo.
Qualcuno mi sente su questa frequenza? Passo.
- Nessuna risposta. - Se ne saranno andati anche loro.
Dannazione.
Attenzione, automobilisti, qui parla il dipartimento di polizia di New York.
Spostate il veicolo dalla carreggiata. Parla il dipartimento di polizia di New York.
Spostate il veicolo dalla carreggiata.
Vado di sopra. Cat, Nankin, potete verificare, in attesa del via libera?
Ricevuto.
- Via libera! - Andiamo.
Crouse, andiamo a vedere.
Ce n'è di strada, fino a Brooklyn.
La cosa migliore è restarcene qui in silenzio e...
Ma che...
Cat, Nankin, avete gli strigoi a ore sei.
Cat, Nankin, rispondete, passo.
Sei tu, Cat?
Apri.
Cristo!
Porca troia!
Oddio, che casino. Meglio tornare indietro.
Dobbiamo aiutarli.
Ma sei pazzo?
Vai, allora. Non li lascerò qui a morire.
- Ma che dici, amico? - Non li lascerò qui.
Sono poliziotti, non gliene frega un cazzo di noi.
Va' via, se vuoi.
Non possiamo restare qui ad aspettare.
Yo, forza, aprite!
Fuori!
Forza, non abbiamo tutta la notte. Forza, forza!
Forza, andiamo.
Aspetta, ci conosciamo?
Ci siamo visti ai lavori forzati. Vuole stare qui a pensare al passato o andare via?
E come faremo?
Dobbiamo raggiungere il ponte.
Gli strigoi non possono seguirci sull'acqua.
Se superiamo il furgone ribaltato, siamo liberi.
Arrivano altri!
- Andiamo. - Andiamo.
Andiamo, andiamo. Angel, andiamo!
Veloci, veloci. Andate verso l'auto, veloci!
Dobbiamo superare solo gli ultimi quattro e siamo liberi, va bene?
No, no, no, no!
No.
Merda! Ti riprenderai, ti riprenderai, vero?
- Starai bene, vero? - Vai, ti copro io.
No, non posso, non posso. Non proseguirò senza di te!
No, non me ne andrò, non ti lascerò!
- Muoviti! - No!
Corri!
- Ma che fai? - Muoviti!
Perché l'hai fatto?
- Sicura che il segnale non ci colpirà? - Non dovrebbe.
La memoria trasmette il segnale del Padrone tramite i lobi comunicativi delle Antenne...
direttamente nel cervello di qualunque strigoi nelle vicinanze.
- Mi sembra non ci sia nessuna certezza. - Beh, solo un'ipotesi, Doc.
Ma potrei sbagliarmi.
E' il miglior slogan che abbia mai sentito.
Forse è il caso di accenderlo, ora.
Ehilà?
C'è nessuno in casa?
Ce l'abbiamo fatta! Eph!
Ce l'abbiamo fatta!
Funziona!
E' stato incredibile. Erano completamente bloccati.
Sì.
E...
vi rendete conto che il Padrone ha visto tutto attraverso...
gli occhi dei roditori, sì?
Probabilmente sa già come aggirarlo.
No, no, no, non ha visto un cazzo.
Il segnale ha paralizzato sia loro che il loro sistema di comunicazione. Sono...
praticamente spariti.
Se lo volete chiudere qui dentro...
il dispositivo vi aiuterà.
Ha funzionato sugli strigoi, ma...
pensate che possa bloccare anche il Padrone?
Sì.
- Cosa ne pensi, signor Fet? - Vale la pena provare.
Possiamo portare il macchinario, ma...
non ci porteremo lui.
L'ho creato io, quell'affare.
Ah, vuoi prenderti tutti i meriti, eh?
Dutch l'ha costruito! Può gestirlo lei.
Fet, perché fai così?
- Perché è un ladro e un bugiardo. - Per l'amor di Dio, Fet!
Finiscila. Ho commesso un errore.
No, no, sapevi benissimo quello che facevi.
Senza contare tutte le persone che hanno pagato per i tuoi sbagli.
Tipo Nora...
e tua moglie.
Che mi dici dell'attacco a Central Park? Com'è andata, lì, eh?
Metà dei poliziotti di New York sono morti per causa tua.
Sei responsabile per quelle persone!
Ehi, ehi, ehi, ora basta!
Resta giù, Doc.
Fermatevi!
State dando al Padrone esattamente quello che vuole.
Non vede l'ora che ci rivoltiamo l'uno contro l'altro.
- Sopratutto ora! - Il professore ha ragione.
- Non abbiamo tempo per i vostri battibecchi. - Cosa ti è successo?
Hai parlato con gli Antichi?
Gli Antichi sono morti.
- La bomba? - In sicurezza, signore.
Bene. Non abbiamo tempo da perdere. Arriverà a momenti.
So che avete problemi personali, voi due...
ma sta correndo un rischio inutile, signore.
- Può pensarci la mia squadra. - No.
Grazie del pensiero, ma no.
Magnifico...
non è vero?
Grazie per aver accettato di vedermi.
Devo dirlo, ero sorpreso di sentirla.
L'ultima volta che abbiamo parlato, molto tempo fa, ha rifiutato la mia offerta.
Ero giovane, impulsivo.
Francamente, l'impegno richiesto mi ha scoraggiato.
E ho pensato che, col tempo...
il denaro mi avrebbe...
aiutato a superare i miei problemi di salute.
Capisco solo ora che è stata una pazzia.
Per cui spero che si possa...
riconsiderare la proposta.
La porta è ancora aperta.
Voglio che capisca che non ci saranno altre esitazioni.
Intendo mettere tutte le mie risorse a disposizione del Padrone.
Beh, se questo è vero...
la sua vita sta per cambiare in modi che mai potrebbe immaginare.
Il Padrone la renderà immune...
alle malattie...
e all'invecchiamento.
Non sa cosa significhi, per me.
Da quando ero ragazzo...
ho sempre sognato di liberarmi delle infermità.
Libero da questa sedia a rotelle.
Di essere forte e vitale.
Quel sogno presto potrebbe diventare realtà.
Dunque...
volevo...
chiarire i termini dell'accordo.
Voglio una relazione alla pari.
Il Padrone è stato chiaro.
Servirà al suo fianco.
Ho la sua parola?
Ma certo.
Perdoni la mia diffidenza.
Le persone mi hanno deluso in passato.
Genitori, mogli, bambini. Tutti ci hanno deluso, Eldritch.
Perché non dovrebbero?
Sono umani.
Ma il Padrone è diverso.
Non la deluderebbe né la tradirebbe mai.
E ora...
siamo d'accordo?
Hai passato il limite per l'ultima volta, Eldritch.
Intendi col riprendermi la bomba nucleare che ho pagato io?
Devi restituirla immediatamente.
Certamente.
Solo dopo che il Padrone si sarà palesato...
e avrà mantenuto la sua promessa di...
Gira tutto intorno a te, Eldritch, vero?
Pretendi il pagamento, ma devi ancora rispettare la tua parte dell'accordo.
Guarda fuori dalla finestra.
Vedrai la mia parte dell'accordo.
In cambio...
non mi ha dato niente.
Il Padrone ti ha dato il bianco...
è per questo che sei ancora vivo.
E come lo ripaghi?
Complottando...
e tramando alle sue spalle.
Ma finisce qui.
Allora il tuo Padrone non avrà mai la bomba.
Oh, sì.
L'avrà.
Dopo che ti avrò morso...
e i vermi si saranno fatti strada...
il Padrone avrà i tuoi ricordi.
E allora...
ti spezzerò il collo...
e ti zittirò una volta per tutte.
Aspettavo questo momento...
da tanto.
Anche io.
- Taggart, blocca le uscite. - No, lascialo andare.
Il suo Padrone sa già cosa abbiamo fatto.
- Qual è la prossima mossa, signore? - Prendi la macchina. Non perdiamo tempo.
Devo vedere Setrakian.
- Ora. - Sì, signore.
www.subsfactory.it